1
00:00:02,036 --> 00:00:04,335
<i> (50-luvun rockmusiikkia soittamassa)</i>

2
00:00:27,661 --> 00:00:30,329
Mies radiodeejay:
   <i> Vastaamme edelleen puheluihin</i>
   <i> noista UFO-havainnoista.</i>

3
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
<i> Olen linjalla</i>
        <i> Jenniferin kanssa</i>

4
00:00:32,333 --> 00:00:34,433
<i> joka väittää omistavansa</i>
     <i> todella tavannut muukalaisia.</i>

5
00:00:34,435 --> 00:00:38,203
Jennifer:
<i> Gary, olen ihastunut</i>
<i> ulkomaalaisten avaruusaluksilla monta kertaa,</i>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,905
- Gary: <i> Ööh.</i>
      -<i> ja voin kertoa sinulle</i>
      <i> he ovat keskuudessamme.</i>

7
00:00:40,907 --> 00:00:43,342
Gary:
    <i> Todellako?  Mitä tehdä</i>
<i> luulet heidän haluavan?</i>

8
00:00:43,344 --> 00:00:45,810
- Jennifer:
 <i> No, he haluavat mun munat...</i>
 -<i> Öh-huh.</i>

9
00:00:45,812 --> 00:00:47,812
<i> ...aloittaakseen oman</i>
     <i> ulkomaalainen rotu.</i>

10
00:00:47,814 --> 00:00:50,148
Gary:
  <i> Oho, kiitos soitosta.</i>
  <i> Hei.  Olet ilmassa.</i>

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
Mies:
  <i> Näin neljä ulkomaalaista autossa.</i>

12
00:00:52,586 --> 00:00:56,688
-<i> Luulen, että se oli Rambler.</i>
  -<i> Vau, tyylikästä.</i>

13
00:00:56,690 --> 00:00:59,023
- KAIKKI TÄYSIN MUODOSTETTUIN?
    - Kaikki: UH-HUH.

14
00:00:59,025 --> 00:01:01,627
- Joo.
   - KAIKKI SAVAT
     10 SORMEA JA 11 VAPAA?

15
00:01:03,397 --> 00:01:06,732
- TARKISTA.
   - HYVÄ.  OLEMME SISÄLLÄ.
KAIKKI MUKAVAT?

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,601
MINULLA ON KOLME REIKÄÄ
       MINUN KASVOLLANI.

17
00:01:11,739 --> 00:01:13,772
VOIKO KUKAAN SAADA PÄÄSI
    KÄÄNTYÄ TAAKSESI?

18
00:01:15,509 --> 00:01:18,410
- Kaikki: EI.
  - MITEN SINÄ OTETAAN
    NUOLLA SELTÄSI?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,914
EHKÄ TEET MITÄ
         HE TEE?

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,686
KATSO.  ELÄMÄN MUOTOJA,
            JA NE PUHDISTAVAT
            TOINEN.

21
00:01:27,688 --> 00:01:30,522
Kaikki: AW!

22
00:01:30,524 --> 00:01:32,524
KATSO MEIDÄT.

23
00:01:32,526 --> 00:01:35,560
EN VOI USKOA
NÄYTTÄMME NIITÄ.

24
00:01:35,562 --> 00:01:37,496
- (kaikki nauravat)
       - Joo.

25
00:01:39,232 --> 00:01:42,100
HIKOKO JOKU MUUT
RINTOJEN ALLA?

26
00:01:43,637 --> 00:01:46,638
EI.  ITSE ASIASSA,
MINULLA EI OLE MITÄÄN.

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,573
MINULLA ON PIENIÄ.

28
00:01:51,545 --> 00:01:54,780
- ( torvi ääntelee )
        - NOPEASTI, KATSO.

29
00:01:54,782 --> 00:01:57,649
TÄMÄ NAINEN LÄHEE
         AJAA JALKOJEN KANSSA.

30
00:01:57,651 --> 00:01:59,984
ÄLÄ TE IHMISET
        ONKO KOTI?

31
00:01:59,986 --> 00:02:03,755
EI, emme,
            MUTTA KIITOS
            IDEASTA.

32
00:02:05,892 --> 00:02:08,893
NÄKEMÄÄN?  HÄN SOITTI
            USA:n IHMISET.

33
00:02:08,895 --> 00:02:10,962
(moottori käynnistyy)

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,964
("Louie, Louie"
       <i> soi radiossa</i> )

35
00:02:14,835 --> 00:02:16,868
KUULE.

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,138
- SE ON SE SIGNAALI HE
     JATKA LÄHETTÄMISTÄ AVARuuteen.
   -<i> ♪ Louie, Louie ♪</i>

37
00:02:20,140 --> 00:02:23,975
<i> ♪ Voi ei, minun täytyy mennä ♪</i>

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,877
<i> ♪ Joo, yi-yi-yi,</i>
           <i> Sanoin ♪</i>

39
00:02:25,879 --> 00:02:28,246
<i> ♪ Louie, Louie. ♪</i>

40
00:02:28,248 --> 00:02:31,750
Dick:
   <i> Kotimme tälle tehtävälle</i>
<i> on Maa, kolmannen luokan planeetta.</i>

41
00:02:31,752 --> 00:02:34,453
<i> Sain opettajan työn</i>
  <i> kolmannen luokan yliopistossa.</i>

42
00:02:34,455 --> 00:02:36,621
<i> Nyt etsimme</i>
  <i> kolmannen kerroksen huoneistossa.</i>

43
00:02:36,623 --> 00:02:38,857
TULE SISÄÄN.
          TULE SISÄÄN.

44
00:02:38,859 --> 00:02:42,360
SE ON ULKKO,
SE ON siis PIENI,
MUTTA SE ON KALUSTETTU.

45
00:02:42,362 --> 00:02:45,597
- ME rakastamme sitä.
      - KYLLÄ, SE ON NIIN PALJON
KUIN AUTOA.

46
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
JOO.
             OTAMME SEN.

47
00:02:47,601 --> 00:02:50,835
TÄMÄ OLI ON RUMPUS
HUONE 60-LUVULLA.

48
00:02:50,837 --> 00:02:54,606
TÄSSÄ MATTOSSA ON
        NÄHTY LISÄÄ KUIN
        JOULUKIN SYLLI.

49
00:02:57,010 --> 00:03:00,178
OOH!  MITÄ ON
    TÄMÄ TAVARA?

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,581
TÄMÄ paita?
                SE ON ANGORA.

51
00:03:02,583 --> 00:03:06,250
NO, SE ON MAHTAVAA.
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
MITÄÄN SELLÄ.

52
00:03:06,252 --> 00:03:08,519
- OOH!
      - Pidän VÄRistä.

53
00:03:08,521 --> 00:03:11,022
NO, SE ON ERITTÄIN KIVAA.

54
00:03:11,024 --> 00:03:13,725
ET OLE kotoisin
        TÄÄLLÄ, OLETKO SINÄ?

55
00:03:13,727 --> 00:03:17,062
No, rouva. DUBCEK,
       VOIN SEISTÄ TÄSSÄ JA PURSSI
LIHVA PÄIVÄSI KOKO PÄIVÄN,

56
00:03:17,064 --> 00:03:20,732
MUTTA AJALLA EI OLE TAVOJA.
    Hei, NYT.

57
00:03:20,734 --> 00:03:23,101
SALLY, HALUAN SINUT
        TÄMÄN HÄNTÄ.

58
00:03:23,103 --> 00:03:25,737
OTA MITÄÄN NAISIA
            TÄLLÄ PLANETALLA TEE.

59
00:03:25,739 --> 00:03:28,172
- MIKSI HARRY EI VOI TEHDÄ SITÄ?
  - KOSKA SINÄ OLET NAINEN.

60
00:03:28,174 --> 00:03:31,042
SE TOIMII
    ERITTÄIN HYVÄ KYSYMYS:
    MIKSI MINÄ OLEN NAINEN?

61
00:03:32,145 --> 00:03:34,646
Sillä hävisit.

62
00:03:36,583 --> 00:03:38,349
DICK?

63
00:03:39,552 --> 00:03:42,453
EN NÄY
      SILMÄLUOMENI LÄPI.

64
00:03:42,455 --> 00:03:44,789
AVAA NE.

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,892
(huuhtaa)
           Oi!

66
00:03:47,894 --> 00:03:49,828
NE OVAT MANUAALIA.

67
00:03:54,635 --> 00:03:56,968
Oi, HYVÄ.
                SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

68
00:03:56,970 --> 00:03:59,437
KOPIOITKO KÄYTÖN
KIRJASTOSSA?

69
00:03:59,439 --> 00:04:01,372
SAAN VÄHÄN
                HÄRJETTY.

70
00:04:01,374 --> 00:04:05,744
- TAAS?  MITÄ TAPAHTUI?
  - KATSOIN NÄITÄ NAISIA
    PELAA LENTOPALLOA,

71
00:04:05,746 --> 00:04:08,713
JA NE OLIVAT
                KAIKKI HYPPIÄ
                YLÖS JA ALAS,

72
00:04:08,715 --> 00:04:11,650
YLÖS JA ALAS
         NÄISSÄ PIENISSÄ SORTSESSA.

73
00:04:11,652 --> 00:04:14,418
JA JOTKUT EI VOI HYPPIÄ
          YHTÄ KORKEALLE KUIN MUUT,
          MUTTA SE ON OK.

74
00:04:14,420 --> 00:04:17,689
SE ON ENEMMÄN KUIN OK.
      SE ON OIKEASTI OK.
      Tarkoitan--

75
00:04:17,691 --> 00:04:20,859
- MITÄ SINUA VAIHTAA?
    - EN TIEDÄ.

76
00:04:20,861 --> 00:04:23,128
EMME VOI LÄHTEÄ
ILMAN TÄTÄ TIETÄÄ.

77
00:04:23,130 --> 00:04:25,296
SIIN KÄYTÄ PÄÄKERUA,
    SISÄÄ VERKKOON, LATAA,

78
00:04:25,298 --> 00:04:27,866
JA SITTEN MENE KOTIIN
    HETI, kun olet VALMIS.

79
00:04:27,868 --> 00:04:30,802
- MIKSI PUHUAT
     MINULLE KUIN OLEN LAPSI?
   - SINÄ<i> OLET</i> LAPSI.

80
00:04:30,804 --> 00:04:33,672
- Olen SINUA VAHEMMA.
    - No, nyt olen isompi,

81
00:04:33,674 --> 00:04:37,276
JA TÄLLÄ PLANETALLA
    KOKOLLA ON TÄRKEÄÄ.

82
00:04:37,278 --> 00:04:39,778
- Hyvää huomenta, DR. SALIMON.
  - Ah, NINA.

83
00:04:39,780 --> 00:04:43,047
TÄSSÄ POSTISI.
           TÄMÄ EI OLE MITÄÄN.
           EI MITÄÄN.

84
00:04:43,049 --> 00:04:45,550
TÄMÄ ON JOtain,
      MUTTA EI MITÄÄN
SINÄ VOI TEHDÄ SIITÄ.

85
00:04:45,552 --> 00:04:48,787
TÄMÄ ON KUTSU
JUHLAT DEKAANIKALOSSA.
TÄMÄ EI OLE MITÄÄN.

86
00:04:48,789 --> 00:04:51,556
JA JOS ET LOPETA
    TUTKISTAMISTA MITÄ tahansa
    SINÄ katsot,

87
00:04:51,558 --> 00:04:53,692
SINÄ menetät
    JOtain.

88
00:04:53,694 --> 00:04:57,162
TOMMY ON JOHTA MATKOLLA
    KIRJASTOON.
    Etkö olekin, TOMMY?

89
00:04:57,164 --> 00:04:59,164
JEE, OLEN NYT.

90
00:04:59,166 --> 00:05:01,833
MINUN TÄYTYY KATSOA YLÖS
          SANA "TYÖKKI".

91
00:05:03,003 --> 00:05:06,037
HÄN ON VANHIN
         KUIN HÄN NÄYTÄ.

92
00:05:06,039 --> 00:05:08,373
- MINUN TÄYTYY TEKEMÄÄ
       JOITAIN ASIA SINULLE.
     - ( haistelee )

93
00:05:08,375 --> 00:05:10,575
MITÄ SE ON?
( haistelee )

94
00:05:10,577 --> 00:05:13,945
SE olet SINÄ!
       HAJUT NIIN KIVALTA.

95
00:05:13,947 --> 00:05:15,480
KIITOS.  YRITÄN.

96
00:05:17,484 --> 00:05:20,018
SEN OLISI PAREMPI OLLA
    NINÄSI.

97
00:05:23,156 --> 00:05:26,157
ON VAIMOSI
    ULKOPUOLELLA?

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,660
ROUVA. SALIMON ON
            EI ENÄÄ MEIDÄN KANSSA.

99
00:05:28,662 --> 00:05:32,364
HÄN, ÄH... PALOTI
            PALAUKSESSA.

100
00:05:32,366 --> 00:05:35,734
MINULLA OLI POIKAYSTÄVÄ
      KUKA PALOTTI
      PALAUKSESSA.

101
00:05:35,736 --> 00:05:37,669
HÄN KÄVELEE KANSSA
         LIMP NYT.

102
00:05:39,873 --> 00:05:42,240
- Hyvää huomenta, DR. ALBRIGHT.
 - Hyvää huomenta, NINA.

103
00:05:42,242 --> 00:05:45,076
- Hyvää huomenta, DR. ALBRIGHT.
 - NINA, KERROITKO
   DR. SALIMON

104
00:05:45,078 --> 00:05:47,112
HÄN PYSÄKÖINTI
TAAS MINUN TILASSANI?

105
00:05:47,114 --> 00:05:50,348
- (huokaa)
    PARKISTIT HÄNEN TILAAN--
  - TIEDÄN.  SE OLI TYHJÄ.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,784
KERROITKO HÄNELLE, että olen
    HINAATKO HÄNTÄ?

107
00:05:52,786 --> 00:05:56,287
KERRO HÄNELLE, MINÄ ON JO
    KAIKKI VARPAAT MINÄ TARVITSEN.
    MINÄ OLEN TÄYSIN MUODOTTUNUT.

108
00:05:56,289 --> 00:05:58,757
<i> TÄMÄ ON</i> MINUN<i> PYSÄKÖINTIPAIKKANI.</i>

109
00:05:58,759 --> 00:06:01,726
Oi, SINULLA ON AUTO.

110
00:06:01,728 --> 00:06:05,163
NINA, MENE KEMIKAALILABORIIN.
   KERRO HEILLE, ETTÄ LÄHETIN SINUT.

111
00:06:05,165 --> 00:06:08,933
HANKI PIPIPOMMI,
    LAITA SE DR. SALOMONIN
    AUTO JA RÄJÄTÄ SE.

112
00:06:11,638 --> 00:06:14,505
TULEVAA TIETOA VARTEN,
     MINULLA ON PUNAINEN VOLVO.

113
00:06:15,576 --> 00:06:17,676
OLE kiltti, DR. ALBRIGHT!

114
00:06:17,678 --> 00:06:19,678
EMME TUTKIN TIEDÄMME
         TOINEN.

115
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
DR. SALIMON,
          MEIDÄN PITÄISI tulla toimeen.

116
00:06:25,151 --> 00:06:28,419
OLEN ERITTÄIN ÄLYKÄS.
        SINULLA ON VAIKUTTUVA
        RÉSUMÉ.

117
00:06:28,421 --> 00:06:30,689
MINÄ OLEN KORKEAKÄNTÄJÄ.

118
00:06:30,691 --> 00:06:33,024
MINUN TÄYTYY Myöntää,
     KUN TAPASIN SINUT ENSIN,

119
00:06:33,026 --> 00:06:36,127
MINÄ VEITSIIN
      FLEMBOYANTILLE
      LUONTO JA SUURI PÄÄ.

120
00:06:36,129 --> 00:06:39,664
KIITOS, Sillä minä melkein
    KÄYTI PIENEMMÄN KANSSA.

121
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
VAIKKA OLEN
        VEDETTY NEROKSEEN,

122
00:06:42,102 --> 00:06:44,102
TÄMÄ ON PIENI TOIMISTO

123
00:06:44,104 --> 00:06:46,404
JA SINÄ KÄYTETÄÄN
    KUIN SUURI LETKUAPINA.

124
00:06:46,406 --> 00:06:49,240
ET OLE NIIN PAHA
ITSE, NAINEN.

125
00:06:49,242 --> 00:06:51,209
LOPETA SE POIS.

126
00:06:53,614 --> 00:06:55,947
MIKÄ ON OPINNÄYTTÖÖN
     TEEMMÄN POIS PÖYTÄNI?

127
00:06:55,949 --> 00:06:57,949
- Otin sen pois.
     - PÖYTÄNI OLI LUKITTU.

128
00:06:57,951 --> 00:07:00,451
JOKA TEKI SE
    ERITTÄIN VAIKEA AVAA.

129
00:07:00,453 --> 00:07:03,054
HALUAT TEHDÄ
HUOMAUTUS SIITÄ.

130
00:07:03,056 --> 00:07:05,123
- LUKITKO SEN?
       - MUISTAIN SEN.

131
00:07:05,125 --> 00:07:07,959
NO, SE ON VAIN
        Muutama ajatus.

132
00:07:07,961 --> 00:07:10,795
- Muutamia loistavia ajatuksia.
  - OIKEASTI?

133
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
TÄMÄ ON TODELLA KOMMENTTI
   TULEE JONKIN
   KUNTATIEDOT.

134
00:07:14,167 --> 00:07:16,267
- Olen iloinen, että pidit siitä.
   - NAUTItko siitä?

135
00:07:16,269 --> 00:07:19,203
SE ON HAUSINTA
OLEN KOSKAAN LUKENnut.

136
00:07:19,205 --> 00:07:22,107
SINUN TEORIAASI "MIEHESTÄ
    JA SISÄLLÄ oleva eläin"

137
00:07:22,109 --> 00:07:24,242
SE ON HAUSKAA.

138
00:07:24,244 --> 00:07:26,377
NINA SANOI, että SINÄ OTIT
        EI HUUMORIA.

139
00:07:26,379 --> 00:07:28,379
HÄN ON NIIN VÄÄRESSÄ.

140
00:07:28,381 --> 00:07:30,381
PÄÄTELMÄT
        ETTÄ PIIRTÄT

141
00:07:30,383 --> 00:07:32,550
OVAT NAURUA-HASSIJA.
    (korkeaa naurua)

142
00:07:32,552 --> 00:07:34,719
NÄYN.

143
00:07:34,721 --> 00:07:37,055
DR. SALAMON, SINÄ
      OVAT YLITTÄTETTY JOHDAN.

144
00:07:37,057 --> 00:07:39,223
SINÄ OLET VÄHENTÄNYT
       MINUN TYÖNI,

145
00:07:39,225 --> 00:07:43,061
JA SUTUTUT TUNTEITANI.
       EN pidä sinusta.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,466
- EN YMMÄRRÄ.
     - TIETÄÄN ET.
       SINÄ OLET MIES.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,301
HA!

148
00:07:50,303 --> 00:07:52,470
SIINÄ
OLET VÄÄRESSÄ!

149
00:07:57,010 --> 00:07:59,343
OKEI, NIIN LIHAPAPEA
ON leivänmuruja,

150
00:07:59,345 --> 00:08:02,346
- MAUSTEITA JA jauhelihaa?
    - Siinä se.

151
00:08:02,348 --> 00:08:05,784
- NAUDAN jauheliha ON POISKIINTI
    EI MITÄÄN KUIN LEHMÄ?
  - Joo.

152
00:08:05,786 --> 00:08:09,553
NO, EI SE HUUDA
KUN HE TÄYTTÄÄN SEN
MYYLÖSSÄ?

153
00:08:09,555 --> 00:08:12,891
Oi, EI.  TÄMÄ IMEÄN
     OLLUT KUOLLE TUNNIA.

154
00:08:14,861 --> 00:08:17,162
MINULLA ON KUOLLUT LEHMÄ
            MINUN KÄSILLÄ?

155
00:08:19,532 --> 00:08:21,199
(huutaa)

156
00:08:21,201 --> 00:08:23,534
( huutaa )

157
00:08:24,905 --> 00:08:27,138
NAISET.
                (nauraa)

158
00:08:27,140 --> 00:08:30,408
ET VOI ELÄÄ
          NIIDEN KANSSA JA SIIN,
          NE OVAT KAIKKI.

159
00:08:31,878 --> 00:08:34,045
Joten "P" ITSE
ON AINA TAPALLA.

160
00:08:34,047 --> 00:08:36,114
JA ME VOIME KIRJOITTAA
        "P" ON 2S,

161
00:08:36,116 --> 00:08:38,416
MISSÄ "S" ON
      MUUTA KOKONAISLUKU.

162
00:08:38,418 --> 00:08:40,818
KORVAAMME P:llä
   "P" TOISEEN VOIMAAN

163
00:08:40,820 --> 00:08:43,454
TASAAN 2S TOISEEN TEHOON,
 YHTÄÄN 4S TOINEN TEHO,

164
00:08:43,456 --> 00:08:45,856
YHTÄÄ 2Q
      TOISEEN VOIMAAN.

165
00:08:45,858 --> 00:08:48,259
JA LÖYDÄMME?
        KUKA VOI KERTOA MINULLE?
        KUKAAN?

166
00:08:50,863 --> 00:08:53,697
OK, saan
       KAIKKI ETTÄ.

167
00:08:53,699 --> 00:08:57,235
- YKSINKERTAISTAMME.
    KUINKA KAUPAKAA CLEVELAND ON?
  - 52 mailia.

168
00:08:57,237 --> 00:08:59,404
- JOKU ANNA MINULLE
         TOINEN VASTAUS.
- TUNNIN etäisyydellä.

169
00:08:59,406 --> 00:09:02,473
CLEVELAND ON TUNNIN etäisyydellä.
   JOKU ANNA MINULLE
   TOINEN VASTAUS.

170
00:09:02,475 --> 00:09:05,343
- 9 dollarin linja-autolippu.
    - CLEVELAND ON 9 dollarin päässä.

171
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
FELONY-SYITE.
         LIITTOVALTION TUOMIOISTUIN
         ON TÄÄLLÄ.

172
00:09:07,447 --> 00:09:10,949
KYLLÄ!  CLEVELAND ON
       TEKIINEN RYHMÄ POISSA.

173
00:09:10,951 --> 00:09:12,951
JOKU MUUT.
               KYLLÄ, LEON.

174
00:09:12,953 --> 00:09:14,953
<i> NO, TULE, LEON.</i>
           <i> PUHU.</i>

175
00:09:14,955 --> 00:09:18,056
EI, EI välitä.
            MINULLA OLI TÄMÄ IDEA,
            MUTTA SE ON VÄÄRIN.

176
00:09:18,058 --> 00:09:21,159
LEON, TOTETTA
            SE ON VÄÄRIN.

177
00:09:21,161 --> 00:09:24,095
Tarkoitan, KERROIN VASTAA
    SINUN OIKEASSA ON...

178
00:09:24,097 --> 00:09:26,230
HYVÄÄ!

179
00:09:26,232 --> 00:09:28,733
SINULLA ON SUURI ETU.
  TIEDÄT TULOKSEN.

180
00:09:28,735 --> 00:09:30,835
OLET VÄÄRESSÄ.
       ÄLÄ pelkää sitä.

181
00:09:30,837 --> 00:09:32,837
HYVÄKSY VÄÄRÄYKSI.

182
00:09:32,839 --> 00:09:35,306
LEON, kuinka kaukana
         ONKO CLEVELAND?

183
00:09:35,308 --> 00:09:37,876
CLEVELAND ON
              IKÄISUUDEN POISSA

184
00:09:37,878 --> 00:09:39,878
JOS SYDÄMENSI
               ON TÄÄLLÄ.

185
00:09:39,880 --> 00:09:42,613
LEON, SE ON
        NIIN PROVOKATIIVISTA.

186
00:09:42,615 --> 00:09:45,050
MISSÄ CLEVELAND
        YHTÄÄ "P"

187
00:09:45,052 --> 00:09:47,052
JA IKÄISYYS ON KUIN "Q"

188
00:09:47,054 --> 00:09:49,054
LOGARITMIN SIIRTO
   SYDÄMESTÄ,

189
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
MISSÄ SYDÄN
ON TUNTEMATTOMA,

190
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
LÖYDÄMME SEN
         ME OLEME IKÄIN

191
00:09:53,060 --> 00:09:56,460
<i></i> CLEVELANDISSA.

192
00:09:56,462 --> 00:09:59,397
EI, olen pahoillani, Leon.
      OLET VÄÄRESSÄ.

193
00:09:59,399 --> 00:10:01,399
<i> KYLLÄ, CARYN.</i>

194
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
Luulen, että Leon tarkoitti

195
00:10:03,403 --> 00:10:06,470
TÄMÄ CLEVELAND VOI TUNTAA
    KUIN IKÄISUUDEN POISSA.

196
00:10:06,472 --> 00:10:09,540
Oi, SE ON TUNNE.

197
00:10:11,544 --> 00:10:15,379
KYLLÄ, TIEDÄN KAIKKI
        TUNTEISTA.

198
00:10:15,381 --> 00:10:17,381
KAIKKI on
        MENEE HYVIN,

199
00:10:17,383 --> 00:10:19,818
JA JOKU ON
        TUNNE,

200
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
JA KABOOM!

201
00:10:21,822 --> 00:10:23,888
YHTÄkkiä HE
    EI pidä sinusta.

202
00:10:23,890 --> 00:10:27,158
Luulen, että ME KAIKKI VOIME TEHDÄ
ILMAN TUNTEITA.
KUKA ON KANSSAni?

203
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
Arvosanasi RIIPpuu SIITÄ.

204
00:10:30,563 --> 00:10:32,396
DR. SALIMON,

205
00:10:32,398 --> 00:10:36,067
TOIVOTAN TÄTÄ
    EI VAIKUTTA LUOKANEENI,
    MUTTA MINULLA ON AJATUKSIA.

206
00:10:36,069 --> 00:10:38,336
- KYLLÄ?
        - SINUN TÄYTYY
          ON TUNTEITA.

207
00:10:38,338 --> 00:10:40,639
TUNTEET OVAT KUIN YDIN
   IHMISKOKEMUKSESTA.

208
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
YDIN
     IHMISKOKEMUS?

209
00:10:44,410 --> 00:10:46,410
TIETENKIN.  EN KOSKAAN
      AJATTIN SITÄ.

210
00:10:46,412 --> 00:10:49,047
-<i> ( koulun kello soi )</i>
   - HUOMENNA HALUAN TEIDÄT KAIKKI

211
00:10:49,049 --> 00:10:51,883
KIRJOITTAA MINULLE PAPIRIN
    TUNTEISTA.

212
00:10:51,885 --> 00:10:53,952
KERRO MITEN SE
         TUNTUU KÄYTTÖÖN

213
00:10:53,954 --> 00:10:56,821
VAIN 10 % aivoistasi.

214
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
OOH, KAIKKI OVAT HERÄVÄT.

215
00:10:59,693 --> 00:11:02,727
NINA, MISSÄ ON DR. ALBRIGHT?
MINUN TÄYTYY PUHUA HÄNEN KANSSA.

216
00:11:02,729 --> 00:11:06,031
HÄN ON POISSA TÄksi päiväksi,
     MUTTA HÄN ON
     DEKAANIN JUHLA TÄNÄÄN.

217
00:11:06,033 --> 00:11:07,999
DEAN SUMNERIN JUHLAT.
    KERRO HÄNELLE, että oon paikan päällä.

218
00:11:08,001 --> 00:11:11,002
PUDOTAAN KAIKEN
     JA TEE SE NYT.

219
00:11:11,004 --> 00:11:14,172
- EN OLE VARMA
        MITEN SIINEEN PÄÄSY.
      - Voin poimia sinut.

220
00:11:14,174 --> 00:11:16,440
SE EI VAIKUTA
        SELÄSI?

221
00:11:18,211 --> 00:11:20,244
OLEN AUTOSSA.

222
00:11:20,246 --> 00:11:22,346
HYVÄ.  TULE
       JA LUUTA TORVETTA.

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,749
MINÄ RAKASTAN KUULUA
         IHMISET HOKKAA.

224
00:11:24,751 --> 00:11:26,751
MITÄ, OLETKO
MARSISTA?

225
00:11:26,753 --> 00:11:29,453
MARS?

226
00:11:29,455 --> 00:11:31,389
Oi, EI.

227
00:11:36,063 --> 00:11:38,429
<i> (50-luvun rockmusiikkia</i>
           <i> pelaa )</i>

228
00:11:51,144 --> 00:11:54,579
- Hei.
             - Hei.

229
00:11:54,581 --> 00:11:57,982
- OLET LENTOPALLOLLA
     TIIMI, Etkös sinä?
   - KYLLÄ olen.

230
00:11:57,984 --> 00:12:01,819
KATSIN SINUA
            HYPPÄ YLÖS JA ALAS
            TÄNÄ Iltapäivällä.

231
00:12:01,821 --> 00:12:05,022
- OLET TODELLA HYVÄ.
     - KIITOS.  ME VOITSIMME.

232
00:12:05,024 --> 00:12:08,192
OH... SE ON PELI.

233
00:12:08,194 --> 00:12:10,194
UM, joka tapauksessa, NIMENI--

234
00:12:10,196 --> 00:12:12,463
- VOIKO PUHUA KANSSA?
      - TULE, MIES.

235
00:12:12,465 --> 00:12:15,032
SAANKO MUISTUTTA SITÄ
EMME TULE MUUTTAA

236
00:12:15,034 --> 00:12:17,468
ASUKAISTEN ELÄMÄ
OF THIS PLANET IN ANY WAY?

237
00:12:17,470 --> 00:12:20,704
Joo, mutta jotkin niistä
        PYYTÄVÄT SITÄ.

238
00:12:20,706 --> 00:12:24,475
VEDÄ SE YHDESSÄ.
I'M EXTENDING OUR MISSION
LISÄÄ YKSI.

239
00:12:24,477 --> 00:12:27,645
- MIKSI?
        - MINULLA ON TIEDOKONE
          VELVOLLISUUDET.

240
00:12:29,048 --> 00:12:32,383
ÄLÄ TEE TÄTÄ MINULLE.
            EN KOSKAAN nuku.
            OLEN uupunut.

241
00:12:32,385 --> 00:12:35,085
SINÄ ET SINÄ
          ON VALTUUS
          MUUTTAA AIKATAULUA.

242
00:12:35,087 --> 00:12:38,623
- MINÄ OLEN KOMENNESSA.
       - Joo?  NO, olen
         PUBERITEETTI, PAL.

243
00:12:41,361 --> 00:12:45,196
I DON'T CARE WHAT YOU SAY.
SE EI VOI OLLA NIIN PAHAA.

244
00:12:45,198 --> 00:12:47,731
Voisin poksahtaa
                MILLOIN MINUUTTILLA.

245
00:12:48,934 --> 00:12:51,369
Etkö liioittele
VAIN vähän?

246
00:12:51,371 --> 00:12:53,604
- ANNA MINULLE MIELESI
        VAIN SEKUN.
      - OLE kiltti.

247
00:12:53,606 --> 00:12:55,540
TULE.
         ANNA MINULLE MIELIT.

248
00:12:59,646 --> 00:13:02,280
- Oho!  TÄMÄ ON IHASTA!
    - TIEDÄN.

249
00:13:02,282 --> 00:13:04,315
- Ajatteletko SINÄ?
     - KOKO AIKA.

250
00:13:04,317 --> 00:13:06,817
MEIDÄN TÄYTYY SAADA SINUT
    POIS TÄÄLTÄ.

251
00:13:10,723 --> 00:13:12,723
- DICK, MITÄ teet?
  - PURKAAN PAKKAUKSESTA.

252
00:13:12,725 --> 00:13:15,526
Olen MUUTTUNUT MIELINI.
     PYSYMME
     VÄHÄN PITKEN.

253
00:13:15,528 --> 00:13:17,528
MINÄ OLEN KUOLLINEN MIES.

254
00:13:17,530 --> 00:13:19,830
OH, D-- W-W-W--
OHO, TÄMÄ ON MINUN.

255
00:13:19,832 --> 00:13:22,100
OLLA VAROVAINEN.
                SE ON...

256
00:13:22,102 --> 00:13:24,902
ERITTÄIN ARVOT.

257
00:13:24,904 --> 00:13:27,872
TIEDÄT, MINÄ ON
    KUNTO PIDÄTTÄÄ SE.

258
00:13:27,874 --> 00:13:30,208
- TÄNÄÄN
          MIHIN SE ON.
        - SAANKO?

259
00:13:30,210 --> 00:13:32,977
OLE HYVÄ.

260
00:13:32,979 --> 00:13:35,480
- LÖYDÄN TÄMÄN
         ERITTÄIN TYYTYVÄINEN.
       - TIEDÄN.

261
00:13:35,482 --> 00:13:37,715
- Pidän tästä.
         - TIEDÄN.

262
00:13:39,452 --> 00:13:41,852
Ihmettelen MITÄ DR. ALBRIGHT
TEEE NYT.

263
00:13:41,854 --> 00:13:44,855
ANNA SE TAKAISIN.
            RITKETÄÄN SE
            YLÖS TÄSTÄ.

264
00:13:44,857 --> 00:13:48,026
OLEN NIIN ILOINEN
POISTUA TÄSTÄ RUOSTISTA.

265
00:13:48,028 --> 00:13:50,028
- MITÄ teet?
- PURKAAN PAKKAUKSESTA.

266
00:13:50,030 --> 00:13:53,531
- KOMMENTTI HALUAA JÄÄSSÄ
   Vähän PITKÄAIKAA.
 - MIHIN?

267
00:13:53,533 --> 00:13:55,599
Sillä ME
        EI VOI LÄHTEÄ VIELÄ.

268
00:13:55,601 --> 00:13:59,237
TIESITKÖ, ETTÄ KEHOMME
  VOIKO TUOTTAA TUNTEITA?

269
00:13:59,239 --> 00:14:02,373
MINULLA SAAN NIITÄ KOKONAN PALJON
   DR. ALBRIGHT
   TÄNÄ Iltapäivällä.

270
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
- OIKEASTI?
       - KYLLÄ.  JA minä olen
         MUKAAN JUHLILLE

271
00:14:04,710 --> 00:14:07,445
KATSOLLA SAANKO SAADA
      Vähän TÄNÄÄN.

272
00:14:07,447 --> 00:14:09,380
Oi, DICK, EI.

273
00:14:09,382 --> 00:14:11,815
KERRON, SE ON
    RIKOS TIETEELLE

274
00:14:11,817 --> 00:14:13,951
EI KOKEILE
       ITSEME KANSSA.

275
00:14:13,953 --> 00:14:15,953
EMME VOI TOIMIA
    NÄMÄ KOKEET

276
00:14:15,955 --> 00:14:17,955
YKSITYISYYDESSÄ
        OMASTA KODISTAMME?

277
00:14:17,957 --> 00:14:20,391
- MITÄ HÄN VOI TEHDÄ
         ETÄ EN VOI?
       - Luutnantti.

278
00:14:20,393 --> 00:14:22,427
- MITÄ?
       - LUPA
         PUHUA VAPAASTI?

279
00:14:22,429 --> 00:14:24,295
- LUPA MYÖNNETTY.
     - SIR,

280
00:14:24,297 --> 00:14:26,998
HYPPÄSISIKÖ YLÖS
       JA ALAS MEILLE?

281
00:14:27,000 --> 00:14:29,733
KYLLÄ JA LAITTAA
       KÄSISI

282
00:14:29,735 --> 00:14:31,869
TAKAISIN TAKAAN
      PÄÄSI TÄMÄNÄ.

283
00:14:31,871 --> 00:14:34,839
- EN TEE.
       - OLE, FOR
         TIEDE, TOSI.

284
00:14:36,876 --> 00:14:39,010
EI.  SE EI OLE SE
     EN HALUA AUTTA.

285
00:14:39,012 --> 00:14:41,579
SE ON VAIN ETTÄ EN
     TIEDÄ MITEN MUKAVAA
     ME TUNNISTAMME

286
00:14:41,581 --> 00:14:43,581
TYÖTÄ YHDESSÄ JÄLKEEN
    SELLAINEN KOKEILU.

287
00:14:43,583 --> 00:14:46,351
- SE KÄYTETÄÄN.
      - MENE ETTÄ.  TEE SE.

288
00:14:46,353 --> 00:14:48,853
- UNELMASSI!
       - JOKA YÖ.

289
00:14:49,990 --> 00:14:52,156
- KATSOO, EI MITÄÄN.
    - OK, okei.

290
00:14:52,158 --> 00:14:55,493
ET JÄTÄ MINULLE MUUTA VALINTA.
 NYT MEIDÄN ON KOKEILUA
 JUHLASSA.

291
00:14:57,797 --> 00:14:59,964
KUULU MINUA.
             NAISET ON ONGELMIA.
             MINUN TULISI TIETÄÄ.

292
00:14:59,966 --> 00:15:02,867
- OLEN Ollut YKSI
          KAKSI VIIKKOA.
        - TIEDÄN.

293
00:15:02,869 --> 00:15:04,869
JOKA TOIMII
TOINEN KOHTA.

294
00:15:04,871 --> 00:15:07,405
KANNAN SINUA PARTAAN
     KÄSIN ALLA.

295
00:15:08,508 --> 00:15:10,341
TEHTÄVÄ.

296
00:15:10,343 --> 00:15:13,177
Olen pahoillani, että LÖYDIT MINUT
     NIIN loukkaavaa.

297
00:15:13,179 --> 00:15:15,413
VITTU,
               VEDÄ ITSESI
               YHDESSÄ, MIES!

298
00:15:15,415 --> 00:15:19,050
- ME MENEMME ULOS.
       - OK.
         ( nuuskii )

299
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
- OK.  ANNA MINULLE TUNTI.
   - TUNTI?

300
00:15:22,088 --> 00:15:25,056
JOO.  MINUN TÄYTYY
         KÄÄNTÄ NÄMÄ.

301
00:15:25,058 --> 00:15:26,991
SE ON JUHLA.

302
00:15:29,362 --> 00:15:31,529
<i> (ovikello soi )</i>

303
00:15:33,766 --> 00:15:35,933
DR. SALIMON,
          KIIVA NÄHET SINUA.

304
00:15:35,935 --> 00:15:38,602
- HYVÄÄ Iltaa, rouva. KESÄ.
  - ET TULE SISÄÄN?

305
00:15:38,604 --> 00:15:41,305
JOS VARMUUTAT.

306
00:15:41,307 --> 00:15:44,975
ANNA ANTEOKSI SALLY.
    HÄN EI OLE OHIOSTA.

307
00:15:44,977 --> 00:15:48,646
OOH, rakastan MISTÄ
        SINÄ ASETIT NÄMÄ SEINÄT.

308
00:15:48,648 --> 00:15:50,648
SAANKO OTTAA TAKKISI?

309
00:15:50,650 --> 00:15:52,617
JOS SAAN PIDÄTTÄ HOUSUNI.

310
00:15:55,288 --> 00:15:58,489
KUULE, HALUAN SINUT
    SILMÄN PIDÄMISEKSI
    TÄMÄ ALBRIGHT KOKEILU.

311
00:15:58,491 --> 00:16:00,491
KYLLÄ.
MITÄ NÄMÄ OVAT?

312
00:16:00,493 --> 00:16:03,661
Äyriäiset.  Tarkoitan,
        DICK ON VAARA
        KOKO TÄMÄ TEHTÄVÄ.

313
00:16:03,663 --> 00:16:06,897
- MM-HMM, OIKEIN.
          JA NÄMÄ?
        - Syntymätön lintu.

314
00:16:06,899 --> 00:16:09,733
ALOITAN KYSYMYKSIÄ
       HÄNEN KÄSTÖKYKYYNÄ.

315
00:16:09,735 --> 00:16:11,735
KYLLÄ, LIIAN PAHA.
    JA NÄMÄ ON?

316
00:16:11,737 --> 00:16:13,737
- Cocktail WEENIES.
      - Cocktail WEENIES.

317
00:16:13,739 --> 00:16:17,007
OLEN NÄMÄN NÄMÄN AJemmin.
NIIDEN PITÄÄ OLLA isompia.

318
00:16:18,378 --> 00:16:20,378
NINA, eikö niin?

319
00:16:20,380 --> 00:16:22,380
Hei, SALLY.
                KIVA MEKO.

320
00:16:22,382 --> 00:16:25,349
- SE ON VAIN JOtain
      VOIN PÄÄLLE.
    - Joo.

321
00:16:25,351 --> 00:16:27,885
No SINÄ
               MELKEIN VÄHÄTTY.

322
00:16:29,856 --> 00:16:32,956
- Hei, hei.  TÄSSÄ MINÄ OLEN.
    - KYLLÄ, SINÄ OLET.

323
00:16:32,958 --> 00:16:36,226
- DR. ALBRIGHT, olen ollut
    AITTELEE MEIDÄT KOKO PÄIVÄN.
  - EN OLE.

324
00:16:36,228 --> 00:16:38,596
HALUAN YRITTÄÄ UUDELLEEN.

325
00:16:38,598 --> 00:16:41,532
HALUAN PALJON
            TUNNETTAA,

326
00:16:41,534 --> 00:16:44,902
JA HALUAN, LISÄÄ,
         OLLA TUNNETTU,

327
00:16:44,904 --> 00:16:47,104
JA TARKOITAN SITÄ KOHTA
         MINUN POHJANI SYDÄN.

328
00:16:47,106 --> 00:16:49,640
NO, SINUN YLÖS.

329
00:16:50,877 --> 00:16:54,044
EI, EN TEIS SITÄ.
         ( änkyttää )

330
00:16:54,046 --> 00:16:56,980
Tarkoitan--
            OLEN UUSI TÄSSÄ.

331
00:16:56,982 --> 00:16:59,383
NÄET, OLEN OLLUT
           SAADA TUNNETTA,

332
00:16:59,385 --> 00:17:01,385
JA YRITÄN
            TUNNISTAMISEKSI.

333
00:17:01,387 --> 00:17:03,888
HIERO SITÄ.
      EHKÄ SE POISUU.

334
00:17:03,890 --> 00:17:06,891
HALUAN VAIN TEHDÄ SEN
          Tuntuu paremmalta.

335
00:17:06,893 --> 00:17:09,927
No, voit aloittaa
     SANOmalla "Olen pahoillani".

336
00:17:09,929 --> 00:17:13,597
- OK, olen pahoillani.
     - VOISI SANOA
       NIIN KUIN TAKOITSIT SITÄ.

337
00:17:13,599 --> 00:17:16,500
OI TOTETTU.

338
00:17:16,502 --> 00:17:19,369
DR. ALBRIGHT,
OLEN PAOKSI.

339
00:17:19,371 --> 00:17:22,072
KIITOS.

340
00:17:22,074 --> 00:17:24,341
SE tuntui mahtavalta.

341
00:17:24,343 --> 00:17:27,244
TEHDÄÄN SE UUDELLEEN.

342
00:17:27,246 --> 00:17:29,847
DR. ALBRIGHT,
              OLEN PAOKSI.

343
00:17:31,183 --> 00:17:33,484
VOI!

344
00:17:33,486 --> 00:17:36,053
OOH!  OHH!

345
00:17:36,055 --> 00:17:39,222
- POIS MINUSTA!
   - MITÄ EN TEHNYT OIKEASTI?

346
00:17:39,224 --> 00:17:41,391
- MENE POIS!
     - EN YMMÄRRÄ!

347
00:17:44,330 --> 00:17:46,764
MITÄ OLETTE?
             NIILLÄ NÄYTÄN OLLA
             SUUREMPI TEHO

348
00:17:46,766 --> 00:17:49,500
KUN NE TARKASTUVAT.
            EN ole väärässä, olenko?

349
00:17:49,502 --> 00:17:52,402
SALLY, ANTOKAA MEIDÄT
HETKEKSI?

350
00:17:52,404 --> 00:17:54,304
(huokaa)
                 TULE, TYTÖT.

351
00:17:54,306 --> 00:17:56,273
LÄHETÄÄN.

352
00:17:59,745 --> 00:18:03,681
- SINÄ TULET MUKAAN.
- MINULLA EI TIEDÄ AAJUUSTA
     MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA.

353
00:18:03,683 --> 00:18:05,916
Kaikki on kunnossa.
       SE ON OPINNÄYTTÖÖN.

354
00:18:05,918 --> 00:18:08,552
SE ON PERUS
       Eläinten vetovoima.

355
00:18:08,554 --> 00:18:10,721
MEILLÄ KAIKKI ON
       SISÄLLÄ oleva ELÄIN.

356
00:18:10,723 --> 00:18:14,758
JOTKUT OVAT YKSI KEINU
      LÄHEMMÄSSÄ PUUTA.

357
00:18:16,261 --> 00:18:19,363
NÄIN SINUT
              PREEN JA STRUT
              TOIMISTON YMPÄRISTÖLLE.

358
00:18:20,800 --> 00:18:23,167
Myönnän...

359
00:18:23,169 --> 00:18:25,135
Pidän siitä.

360
00:18:26,972 --> 00:18:29,106
SUUNNIITKO TEHDÄ
     JOtain TÄRKEÄÄ

361
00:18:29,108 --> 00:18:31,108
SUULLASI TÄNÄÄN?

362
00:18:31,110 --> 00:18:33,277
Sillä olet
     MAALAITTI KIRKKAAN PUNAISEKSI.

363
00:18:33,279 --> 00:18:35,313
TÄTÄ TAPAHTUU AINA.

364
00:18:35,315 --> 00:18:37,481
DR. ERDMAN OLI
ASIA MINULLE.

365
00:18:37,483 --> 00:18:40,284
DR. WALLACH, DR. ZUCKER,
      DR. TOMAS,

366
00:18:40,286 --> 00:18:43,521
KAUPPA CORNELLISTA
      KUKA OLI TÄÄLLÄ VIIKON.
      SE OLI HULLUTTA.

367
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
E-Anteeksi.

368
00:18:45,525 --> 00:18:48,526
MINULLA ON YKKI TUNKO
    PUHDISTAA SINUA.

369
00:18:58,504 --> 00:19:00,438
VOI!

370
00:19:01,841 --> 00:19:03,841
(huuhtaa)

371
00:19:03,843 --> 00:19:05,876
(huhottaa)

372
00:19:07,112 --> 00:19:09,079
<i> (vesi juoksee )</i>

373
00:19:15,588 --> 00:19:17,955
Oi, DR. ALBRIGHT.

374
00:19:17,957 --> 00:19:19,890
OLIN VAIN
        Ajatellen SINUA.

375
00:19:25,465 --> 00:19:28,131
KIITOS
          WEENIES.

376
00:19:28,133 --> 00:19:30,968
HYVÄÄ YÖTÄ, DR. SALIMON.
KIITOS paljon
TULOSSA.

377
00:19:30,970 --> 00:19:33,070
HYVÄÄ YÖTÄ.

378
00:19:40,112 --> 00:19:42,446
Mies radiossa:
  <i> ♪ Pyörii avaruudessa ♪</i>

379
00:19:43,850 --> 00:19:48,986
<i> ♪ Hymy</i>
<i> kasvoillesi ♪</i>

380
00:19:48,988 --> 00:19:52,390
<i> ♪ Tervetuloa</i>
   <i> ihmisrotu, joo... ♪</i>

381
00:19:52,392 --> 00:19:54,458
MIKÄ MAHTAVA Ilta.

382
00:19:54,460 --> 00:19:56,627
Minulla oli vain HYVÄÄ AIKAA.
        Etkö sinä?

383
00:19:56,629 --> 00:19:59,329
(huokaa)
           MITÄ tahansa.

384
00:19:59,331 --> 00:20:02,400
MINUN TÄMÄ ON
     USKOMATTOMAT
     PAIKKA, JOS OLEME KOSKAAN OLLUT.

385
00:20:02,402 --> 00:20:05,168
IHMISET OVAT
         NIIN... MONIMUTTA.

386
00:20:05,170 --> 00:20:08,472
Rakastan heitä.
       Ajattelen vain
       NE OVAT IHANIA.

387
00:20:08,474 --> 00:20:10,441
SINÄ TUTKIT HÄNTÄ,
    Etkö sinä?

388
00:20:12,278 --> 00:20:14,978
OLEN EHKÄ SKANNANUT
            HÄNEN HÄNEN.

389
00:20:14,980 --> 00:20:18,682
Ajattelen
        OLEMME ALIARVIOINTI
ELÄMÄ TÄMÄLLÄ PLANETALLA.

390
00:20:18,684 --> 00:20:21,752
IHMISELLÄ ON
            NIIN PALJON rohkeutta.

391
00:20:21,754 --> 00:20:24,321
TÄSSÄ NE OVAT,
           HILLING AVARUUDEN LÄPI
           SULALLE KIVELLE

392
00:20:24,323 --> 00:20:26,490
67 000 mailissa
            TUNTI,

393
00:20:26,492 --> 00:20:29,993
JA AINOA SE
        ESTÄÄ NE LENTÄMISTÄ
        Heidän kengistään ON POISSA...

394
00:20:29,995 --> 00:20:32,797
HEIDÄN VÄÄRÄLLÄ USKOnsa
           PAINOVASSA.

395
00:20:32,799 --> 00:20:34,865
OLEN NIIN iloinen, että jäämme.

396
00:20:34,867 --> 00:20:37,334
HALUAN OTTAA OTTAA
      MITÄ MUUTA he tietävät,

397
00:20:37,336 --> 00:20:40,270
MIKÄ TEKEE heistä onnellisia,
  MITEN he kasvattavat NUORSAAN,

398
00:20:40,272 --> 00:20:42,606
MITÄ TAPAHTUU
KUN HE KUOLEVAT,

399
00:20:42,608 --> 00:20:45,676
MIKSI HE SOITTAVAT ITSEÄÄN
    IHMISROTU.

400
00:20:45,678 --> 00:20:47,778
Ajattelivatko he
    VOITTAAKKO JOKU?

401
00:20:49,181 --> 00:20:52,483
OOH, KATSO.
        TÄHTI.

402
00:20:52,485 --> 00:20:56,386
(huuhtaa)
        Luulen, että TÄMÄ ON
        OLE SUURIN MISSIOME.

403
00:20:57,523 --> 00:21:00,123
KYLLÄ, HÄN TUTKI HÄNTÄ,
OIKEASTI.

404
00:21:02,227 --> 00:21:06,530
<i> ♪ Eikö se olekin</i>
       <i> ihana kyyti? ♪</i>

405
00:21:06,532 --> 00:21:08,365
<i> ♪ Joo, joo ♪</i>

406
00:21:08,367 --> 00:21:12,269
<i> ♪ Liukuminen alas</i>
      <i> ja liukuu alas ♪</i>

407
00:21:12,271 --> 00:21:15,873
<i> ♪ Älä yritä</i>
       <i> yrittää liikaa ♪</i>

408
00:21:15,875 --> 00:21:19,376
<i> ♪ Se on vain</i>
<i> ihana matka. ♪</i>